[라틴음악추천] DJ Snake - Taki Taki ft. Selena Gomez, Ozuna, Cardi B 스페인어 가사 해석

오늘 같이 알고 싶은 노래는 DJ snake -Taki Taki 입니다.

프랑스 출신 DJ snake는 워~~낙 유명하기 때문에 한번쯤은 들어보신 적 있을 겁니다.

이번 곡 피쳐링에 참가한 아티스트가 Selena Gomez, Ozuna, Cardi B 

이름만 들어도 쟁쟁한 아티스트들이네요

근데 이 노래.... 

시작부터 Ozuna의 스페인어에 

영어가 좀 나오나 했더니 Cardi B도 스페인어로 랩을 하는 부분이 있네요 

스페인어 80%, 영어 20%정도의 이 노래를 가사의 뜻까지 이해하면서 들으신 분은 

없으실텐데요.

참고로 Selena Gomez, Cardi B는 히스패닉, Ozuna는 도미니카 이민자 출신 Ozuna (본인은 푸에르토리코에서 태어났지만)

여러분도 이게 아 그런 뜻이구나, 하면서 즐기셨으면 좋겠습니다. 

---

가사

[Ozuna]

Báilame como si fuera la última vez

이게 마지막 순간인 것처럼 나와 춤을 춰 줘

Y enséñame ese pasito que no sé

내가 모르는 작은 스텝을 보여줘

Un besito bien suavecito, bebé

달콤한 키스도 함께 말야

Taki taki, Taki taki, rumba!

쿵짝 쿵짝, 룸바! 

(Taki taki에 사전적 의미는 없습니다. 한국어로 쿵짝쿵짝 정도? )

Hi Music Hi Flow (DJ Snake!)

Báilame como si fuera la última vez

이게 마지막 순간인 것처럼 나와 춤을 춰 줘

Y enséñame ese pasito que no sé

내가 모르는 작은 스텝을 보여줘

Un besito bien suavecito, bebé

달콤한 키스도 함께 말야

Taki taki, Taki taki, rumba!

쿵짝 쿵짝, 룸바! 

Taki taki, quieres un besito o un ñaqui

쿵짝 쿵짝, 그녀는 키스 아니면 살짝 깨물어주길 바라지

Booty explota como Nagasaki

엉덩이는 나가사키처럼  폭발하고 있고 (원폭드립?!)

Prende los motores Kawasaki

가와사키 엔진에 불을 붙여버리지

Que la disco está llena y llegaron los Anunnakis, no le baje

클럽에는 사람들로 가득하고 신들도 도착했어, 텐션을 낮추지마

El booty sobresale de tu traje

엉덩이가 옷 밖으로 터져나왔네

No trajo pantiesito pa' que el nene no trabaje

그녀가 팬티를 안입어서 내 꼬추가 말을 안들어

(nene는 정확히는 남자아이입니다. 단지 slang으로 쓰면 이런 뜻일 뿐)

Es que yo me sé lo que ella cree que ella se sabe

그녀가 뭘 생각하는지 뭘 알고 있는지 난 알아

Cuenta que no quiere pero me tiene espionaje (eh-eh)

날 원한다고 직집적으로 말하진 않아도 날 엿보고 있어

El booty sobresale de tu traje

엉덩이가 옷 밖으로 터져나왔네

No trajo pantiesito pa' que el nene no trabaje

그녀가 팬티를 안입어서 내 꼬추가 말을 안들어

Es que yo me sé lo que ella cree que ella se sabe

그녀가 뭘 생각하는지 뭘 알고 있는지 난 알고 있어

Cuenta que no quiere pero me tiene espionaje (eh-eh)

날 원한다고 직집적으로 말하진 않아도 날 엿보고 있어

Báilame como si fuera la última vez

이게 마지막 순간인 것처럼 나와 춤을 춰 줘

Y enséñame ese pasito que no sé

내가 모르는 작은 스텝을 보여줘

Un besito bien suavecito, bebé

달콤한 키스도 함께 말야

Taki taki, Taki taki, rumba!

쿵짝 쿵짝, 룸바! 

Hi Music Hi Flow (DJ Snake!)

[Cardi B]

Bardi (Cardi)
He say he wanna touch it, and tease it, and squeeze it

그는 내 몸을 만지고, 장난치고, 쥐어짜고 싶다고 말해

While my piggy bank is hungry, my nigga, you need to feed it

내 돼지 저금통이 배가 고프다고 하면,  먹을 걸 줘야지

If the text ain't freaky, I don't wanna read it

보내온 문자가 이상하지 않으면 읽고 싶지도 않아

And just to let you know this punani is undefeated, ay

일단 알아는 둬, 이 년은 져 본 적이 없거든?

(punani는 여성의 음부를 뜻하는 slang입니다. bitch의 좀 더 격한 표현정도?

He says he really want to see me more

그는 내가 정말로 더 보고 싶대

I said we should have a date, where? At the Lamborghini store

그래서 난 말했어, 그래, 데이트하자, 어디서? 람보르기니 매장에서

I'm kinda scary, hard to read, I'm like a ouija board

난 좀 무서운 여자야, 읽기도 어렵고  위저보드같은 여자랄까?

But I'ma boss, bitch, who you gonna leave me for?

내가 나쁜 년들 중에 최고지, 그런 날 두고 어딜 가려고?

You hoes got no class, you bitches is broke still

저기 계집애들은 클래스가 없어, 여전히 거지 새끼잖아

I'll be talkin' cash while I'm poppin' my gold grill (uh)

난 금니를 뽐내면서 계집애들 씹어대겠지

I'm a hoe, rich bitch and I work like I'm broke still (Cardi)

난 돈이 넘치는 년인데 거지처럼 일하잖아

But they love be so fake, but they hate be so real (uh)

사람들은 그래, 거짓은 사랑하는데, 현실은 싫어해

El booty sobresale de mi traje

엉덩이가 옷 밖으로 터져나왔네

No traje pantiesito pa’ que el nene no trabaje

난 팬티를 안입었거든, 그러니까 우리 베이비는 굳이 벗길 필요 없어

Es que yo me sé lo que tú cree que tú no sabe

네가 뭘 생각하는지 뭘 모르는지 난 알고 있어

Dice que no quiere pero se quiere comer el equipaje

그는 날 원한다고 직접적으로 말하진 않아도, 내 모든 걸 갖고 싶잖아

Báilame como si fuera la última vez

이게 마지막 순간인 것처럼 나와 춤을 춰 줘

Y enséñame ese pasito que no sé

내가 모르는 작은 스텝을 보여줘

Un besito bien suavecito, bebé

달콤한 키스도 함께 말야

Taki taki, Taki taki, rumba!

쿵짝 쿵짝, 룸바! 

[Selena Gomez]

DJ Snake

Careful when you come through my way

내 안에 들어올 땐 조심해

My body already know how to play

내 몸은 어떻게 움직여야 할지 알고 있거든

Work it, keep it tight every day

매일 같이 단단히 준비돼 있으니까

And I, I, I know you need a taste

네가 날 맛보고 싶어한다는 거 알아

When I ooh, you're fallin’ in love

내가 우! 하고 신음 소리를 내면, 넌 사랑에 빠질 거야

Give a little ooh-ooh, get it well done

우! 소리는 조금만 줄게, 잘 끝냈어.

Dancing on my ooh, make your girl wanna run

내 우! 안에서 춤을 춰, 여자가 도망가고 싶어질 만큼

We keep moving ’til the sun come up

해가 뜰 때까지 우린 계속 움직일 거야.

Porque I am the party, yo soy fiesta

왜냐고? 아임 더 파티, 내가 파티 그 자체니까

Blow out your candles, have a siesta

후 하고 촛불을 꺼, 낮잠이나 자

You can try pero no one can stop me

시도는 할 수 있어, 근데 아무도 날 멈추지 못할거야

What my taki taki wants, yeah, my taki taki gets, uh

내 안의 쿵짝쿵짝이 원하는 건, 반드시 갖고 마니까

Báilame como si fuera la última vez

이게 마지막 순간인 것처럼 나와 춤을 춰 줘

Y enséñame ese pasito que no sé

내가 모르는 작은 스텝을 보여줘

Un besito bien suavecito, bebé

달콤한 키스도 함께 말야

Taki taki, Taki taki, rumba!

쿵짝 쿵짝, 룸바! 

번역：다번역꿀꿀이

이 노래 괜찮다, 

싶으면 공감♡ 꾸욱!

심심하면 광고도 한번 꾸욱!!

(블로그 운영에 큰 도움이 됩니다)