[라틴음악추천] Bad Bunny feat. Drake - Mia 스페인어 가사 해석

라틴음악에서 신흥 음원강자로 떠오르고 있는 Bad Bunny! 

그가 Billboard음원강자 Drake와 콜라보레이션을 한 곡입니다.  

캐나다 출신 Drake가 스페인어로 랩을 합니다.

(랩도 잘하고 스페인어도 잘하는 당신은 능력자!)

이 곡을 만들기 까지 이 둘은 만나서 농구, 음악 등 서로가 좋아하는, 서로에 관한 

거의 모든 것을 이야기했다고 하네요.

여러분도 즐기시길

---

가사

Todos están pendiente a ti 

모두가 널 주목하고 있어

Pero tú puesta pa' mí 

근데 넌 날 맞이하기 위해 기다리고 있지

Haciendo que me odien más 

모두가 날 더 싫어하게 됐어

Porque todos te quieren probar 

왜냐구? 모두 널 맛보고 싶어하니까

Lo que no saben es que no te dejas llevar de cualquiera

그 친구들은 네가 아무나랑 노는 게 아니란 걸 몰라

Y todos te quieren probar

모두 널 맛보고 싶어해

Lo que no saben es que hoy yo te voy a buscar

그 친구들은 오늘 밤 내가 널 찾아 나설 거란 걸 몰라

 

Dile que tú eres mía-mía

사람들에게 넌 내거라고 말해

Tú sabes que eres mía-mía

넌 내거란 걸 알잖아

Tú misma lo decías cuando yo te lo hacía 

내가 다가가자 넌 네 입으로 말하지

Dile que tú eres mía-mía

사람들에게 넌 내거라고 말해

Tú sabes que eres mía-mía

넌 내거란 걸 알잖아

Tú misma lo decías cuando yo te lo hacía 

내가 다가가자 넌 네 입으로 말하지

 

Bebé, yo soy fan de tu caminar 

넌 네가 걷는 모습에 반했어

Te doy todo lo mío, hasta mi respirar

네게 모든 걸 줄게, 내 숨결까지 다

Contigo veo todo como en espiral 

너와 함께 있으면 모든 게 빙글빙글 도는 것처럼 보여

Quiero tirarnos fotos y que se hagan viral

너와 사진을 찍어서 온세상에 퍼트리고 싶어

Tus ojos me concentran como aderall

네 눈은 마약을 한 것처럼 날 집중하게 만들어

Contigo me sube el overall

너와 함께 있으면 내 모든 것이 들뜨게 돼

Te toco y en to' el mundo deja de girar 

너를 만지는 순간 온 세상이 멈춰버려

A nosotros ni la muerte nos va a separar

죽음도 우릴 갈라 놓을 수 없어

Bebé, yo soy tuyo na' más

난 오직 너만의 것이야

Diles que conmigo te vas 

사람들에게 말해, 넌 날 따라갈 거라고

Que dejen de tirarte

그만 꼬시라고

Que a ti nadie va a tocarte

아무도 널 만지지 못한다고

 

Dile que tú eres mía-mía

사람들에게 넌 내거라고 말해

Tú sabes que eres mía-mía

넌 내거란 걸 알잖아

Tú misma lo decías cuando yo te lo hacía 

내가 다가가자 넌 네 입으로 말하지

Dile que tú eres mía-mía

사람들에게 넌 내거라고 말해

Tú sabes que eres mía-mía

넌 내거란 걸 알잖아

Tú misma lo decías cuando yo te lo hacía 

내가 다가가자 넌 네 입으로 말하지

 

Yo soy tu Romeo, pero no Santo' 

난 너의 로미오야, 로미오 산토스 (가수 이름) 말고 

A estos bobos con la forty los espanto

저기 얼간이들은 총만 겨누면 겁줄 수 있어

Ellas me quieren desde que yo canto

내가 노래를 부르고 나면 여자들은 날 원하지

Pero yo soy tuyo no más

그래도 난 온전히 네거야

Y Yo soy tu Romeo, pero no Santo' 

난 너의 로미오야, 로미오 산토스 (가수 이름) 말고 

A estos bobos con la forty los espanto

저기 얼간이들은 총만 겨누면 겁줄 수 있어

Ellas me quieren desde que yo canto

내가 노래를 부르고 나면 여자들은 날 원하지

Pero yo soy tuyo no más

그래도 난 온전히 네거야

Dile que tú eres mía desde la high

고등학교 때부터 넌 내거라고 말해

El yerno favorito de tu mai'

네 어머니가 아끼는 사위라고

El capo que tenia to' las Jordans y las Nike' 

모든 조던과 나이키를 갖은 저 남자라고 

Dile a estos bobos que dejen de darte like

저기 얼간이들한테 네 포스트에 좋아요 그만 누르라고 말해

Quiero está noche entera

이 밤 내내 너와 함께 있고 싶어

Pa' recordar los tiempos en la escalera

계단에서의 추억을 되살리면서

Dile que yo no soy cualquiera

난 그저 그런 남자가 아니라고 말해

Yo soy tu primero, tú ere' mi primera (yah-yah-yah)

난 너의 1순위고, 넌 나의 1순위잖아

 

Porque todos te quieren probar 

왜냐구? 모두 널 맛보고 싶어하니까

Lo que no saben es que no te dejas llevar de cualquiera

그 친구들은 네가 아무나랑 노는 게 아니란 걸 몰라

Y todos te quieren probar

모두 널 맛보고 싶어해

Lo que no saben es que hoy yo te voy a buscar

그 친구들은 오늘 밤 내가 널 찾아 나설 거란 걸 몰라

 

Dile que tú eres mía-mía

사람들에게 넌 내거라고 말해

Tú sabes que eres mía-mía

넌 내거란 걸 알잖아

Tú misma lo decías cuando yo te lo hacía 

내가 다가가자 넌 네 입으로 말하지

Dile que tú eres mía-mía

사람들에게 넌 내거라고 말해

Tú sabes que eres mía-mía

넌 내거란 걸 알잖아

Tú misma lo decías cuando yo te lo hacía 

내가 다가가자 넌 네 입으로 말하지

번역：다번역꿀꿀이

이 노래 괜찮다, 

싶으면 공감♡ 꾸욱!